"Be Alright" by Cream - Weekly Translation #1

 (original Japanese lyrics and romaji in bold, my translation non-bold to right)

大丈夫、傷ついてもまた立ち上がる

(daijyoubu, kizu tsuitemo mata tachiagaru)

It’s alright, even if you’re hurting you can rise up again

So I’ll tell you, 今からでもまだやり直せるんだから

(So I’ll tell you, ima kara demo mada yarinaoserun dakara)

So I’ll tell you, even from here we can still make it right, so

赤く染まるあの夕焼けの向こうまで

(akaku somaru ano yuuyake no mukou made)

To that red-dyed sunset

Yes I’ll take you, だから今この手を掴んで

(Yes I’ll take you, dakara ima kono te o tsukande)

Yes I’ll take you, so now grasp this hand

And we’ll be there, so we’ll be there

And we’ll be there, so we’ll be there

OMG, 彼女が cheat, 仕事も freeze, 出来ない, breathe

(OMG, kanojyo ga cheat, shigoto mo freeze, dekinai breathe)

OMG, my girlfriend cheated, my work is on freeze,

I can’t do it, breathe

心は bleed, 助けて please, あいつに見えて俺に見えない dream

(kokoro wa bleed, tasukete please, aitsu ni miete ore ni mienai dream)

My heart bleeds. Save me please.

If she’s in sight then I can’t see my dream

かこいいし頭もいい誰かがいつでも羨ましい

(kakoii shi atama mo ii, dareka ga itsudemo urayamashii)

I’m always jealous of someone cool and smart

くだらないことで心悩み

(kudaranai koto de kokoro nayami)

Deep worry about meaningless things

またいつの間にか広がる闇なんて

(mata itsu no ma ni ka hirogaru yami nante)

Before I realize it the darkness is spreading again, why

また肩落としてんのか homie, 笑い飛ばせばいい、いつも通り

(mata kata otoshiten no ka homie, warai tobaseba ii, itsumo toori)

Are your shoulders sagging again, homie?

It would be best if we laughed it off as always

どうせ人生後戻り、出来ないなら、過去の事なんて don’t worry

(douse jinsei atomodori, dekinainara, kako no koto nante don’t worry)

At any rate life is regressing, if you can’t do it,

forget the past, don’t worry

空見ればまた日が昇る

(sora mireba mata hi ga noboru)

If you look to the sky the sun will rise again

消えかけたロウソクに火が灯る

(kiekaketa rousoku ni hi ga tomoru)

The candle that nearly faded will flare up anew

なら大丈夫、I said 大丈夫

(nara daijyoubu, I said daijyoubu)

If I’m alright, I said I’m alright

今から we can make our life so good

(ima kara we can make our life so good)

From here on out we can make our life so good

大丈夫、傷ついてもまた立ち上がる

(daijyoubu, kizu tsuitemo mata tachiagaru)

It’s alright, even if you’re hurting you can rise up again

So I’ll tell you, 今からでもまだやり直せるんだから

(So I’ll tell you, ima kara demo mada yarinaoserun dakara)

So I’ll tell you, even from here we can still make it right, so

赤く染まるあの夕焼けの向こうまで

(akaku somaru ano yuuyaku no mukou made)

To that red-dyed sunset

Yes I’ll take you, だから今この手を掴んで

(Yes I’ll take you, dakara ima kono te wo tsukande)

Yes I’ll take you, so now grasp this hand

And we’ll be there, 止まっても everything will be alright

(And we’ll be there, tomatte mo everything will be alright)

And we’ll be there, even if we halt everything will be alright

So we’ll be there, 迷っても everything will be alright

(So we’ll be there, mayotte mo everything will be alright)

So we’ll be there, even if we lose our way everything will be alright

終わりのない時を流れてゆく

(owari no nai toki o nagareteyuku)

There is no end, time begins to flow

終わりのない悲しみを背負ってく

(owari no nai kanashimi o seotteku)

There is no end, I come to take responsibility for my sadness

終わりのない道を歩いてゆく

(owari no nai michi o aruiteyuku)

There is no end, I come to walk a path

But it’s gonna be alright, また朝がやってくる

(But it’s gonna be alright, mata asa ga yatte kuru)

But it’s gonna be alright, the morning will come again

大丈夫、窓の外はまだ雨が降る

(daijyoubu, mado no soto wa mada ame ga furu)

It’s alright, outside my window the rain still falls

But I’ll tell you, つまづいたってまだ歩けるんだから

(But I’ll tell you, tsumazuitatte mada arukerun dakara)

But I’ll tell you, I stumbled but I can still walk so

強く生きる事が難しいなら yes I’ll take you

(tsuyoku ikiru koto ga muzukashii nara yes I’ll take you)

If it’s hard to live resiliently yes I’ll take you

だから今だけは手を繋ごう

(dakara ima dake wa te o tsunagou)

And so let’s hold hands just for now

And we’ll be there, 止まっても everything will be alright

(And we’ll be there, tomatte mo everything will be alright)

And we’ll be there, even if we halt everything will be alright

So we’ll be there, 迷っても everything will be alright

(So we’ll be there, mayotte mo everything will be alright)

So we’ll be there, even if we lose our way everything will be alright